주브라질한국문화원(원장 정정희)과 상파울루한국교육원(원장 박성근)이 10월 9일 한글날을 맞아 브라질 현지인을 대상으로 한국문화의 올바른 명칭을 알리는 온·오프라인 기념행사를 공동으로 추진한다.
양 기관은 지난 7일(수) 상파울루 소재 한국문화원에서 현지 콘텐츠 크리에이터와 문화계 인사 등 40여 명이 참석한 가운데 ‘한국 문화, 제대로 부르기(Na Coreia, é assim que se chama)’ 행사를 개최했다.
이번 행사는 브라질에서 일본어 등 다른 문화권의 용어와 혼용되는 한국 고유의 문화 명칭을 바로 알리고, 한국어와 한국문화에 대한 이해를 높이기 위해 마련됐다.
참가자들은 국악 전시 관람과 한복 체험에 이어 윤세이 한국어 강사의 강연을 통해 ‘도라마’ 대신 K-드라마, ‘망가’ 대신 웹툰, ‘기모노’ 대신 한복, ‘스시’ 대신 김밥, ‘교자’ 대신 만두 등 한국문화에 해당하는 고유 명칭을 배우는 시간을 가졌다.
이어 진행된 퀴즈에서는 정답자들에게 BTS 한국어 학습 교재가 증정됐으며, 체험형 네트워킹 행사에서는 김밥과 만두, 라면 등 한국 음식과 간장·된장, 젓가락 등을 직접 소개했다.
특히 행사장에는 “Não é Gyoza, é Mandu!(교자가 아니라 만두입니다!)”, “Não é Sushi, é Kimbap!(스시가 아니라 김밥입니다!)” 등의 안내 문구를 설치해 참가자들이 사진과 영상을 촬영하고 SNS를 통해 공유할 수 있도록 했다.
온라인에서는 10월 한 달간 인스타그램을 통해 ‘내 이름을 한글로(Meu Nome em Hangul)’ 영상 공모전이 진행된다. 참가자들은 자신의 이름과 메시지를 한글로 적어 소개하는 10~15초 분량의 영상을 게시하면 되며, 우수 참여자 30명에게는 BTS 한국어 교재와 한국 제품 등이 증정된다.
이번 캠페인에는 브라질한인회와 민주평화통일자문회의 브라질협의회, 세계한민족여성네트워크(KOWIN) 브라질지회 등 한인 동포단체들도 홍보에 동참하고 있다.
행사에 참석한 채진원 주상파울루대한민국총영사는 “서로 다른 문화가 만날 때 상대 문화의 고유한 의미와 언어를 존중하는 것이 중요하다”며 현지 크리에이터들이 올바른 한국문화 확산에 앞장서 줄 것을 당부했다.
정정희 한국문화원장은 “고유한 이름을 올바르게 부르는 것은 문화적 다양성과 정체성을 존중하는 기본”이라고 강조했으며, 박성근 한국교육원장은 브라질 청소년과 시민들이 한국어와 한국문화를 정확하게 배울 수 있도록 교육·문화 협력을 강화하겠다고 밝혔다.
한편 상파울루주는 지난해 10월 9일을 ‘한글날(Dia do Hangul)’ 공식 기념일로 지정했으며, 양 기관은 이를 계기로 한글날 기념행사를 공동 운영하고 있다.
