1. 목적과 적용 범위 · Objetivo e aplicação

이 약관은 한인투데이의 뉴스, 댓글, 커뮤니티, 구인·구직, 업소, 공동구매, 중고장터, 광고 및 관련 서비스에 적용됩니다. Estes Termos aplicam-se às notícias, comentários, comunidade, empregos, guia comercial, compras coletivas, classificados e publicidade da HANIN TODAY.

2. 가입·인증·기존 회원 · Cadastro e verificação

• 공개 글과 댓글 작성에는 최신 약관 동의, 닉네임, 이메일과 휴대전화 인증을 요구할 수 있습니다. 계정 공유, 사칭과 인증정보 양도는 허용되지 않습니다.
• 기존 회원의 계정과 콘텐츠는 유지됩니다. 새로운 공개 콘텐츠를 작성하기 전에 최신 약관 재동의와 미완료 인증을 요청할 수 있으며, 기존 콘텐츠의 수정·삭제 권한은 유지됩니다.
• Para publicar, poderão ser exigidos aceite atualizado, nome de usuário e verificação de e-mail e telefone. Contas existentes e seus conteúdos serão mantidos.

3. 게시물과 이용자 책임 · Conteúdo do usuário

• 작성자는 게시물의 정확성·적법성과 필요한 권리에 책임을 집니다. 한인투데이는 회원 게시물을 사전에 승인하거나 공식 의견으로 보증하지 않습니다.
• 서비스 운영·검색·공유에 필요한 범위에서 게시물을 표시하고 변환할 수 있으며 저작권은 원 권리자에게 남습니다.
• O autor responde pela legalidade e pelos direitos de seu conteúdo. Conteúdo de usuário não representa aprovação nem opinião oficial da HANIN TODAY.

4. 금지 행위 · Condutas proibidas

• 사기, 사칭, 협박, 혐오·차별, 개인정보 무단 공개, 비동의 사적 이미지, 불법 상품, 권리 침해, 스팸과 서비스 조작을 금지합니다.
• 정치·종교·사회적 의견은 그 입장만으로 제한하지 않지만 동일한 안전규칙을 적용합니다.
• São proibidos fraude, falsa identidade, ameaças, discriminação, exposição de dados, conteúdo íntimo sem consentimento, produtos ilícitos, spam e manipulação do serviço.

5. 신고·검토·이의신청 · Denúncia e recurso

• 신고만으로 자동 삭제하지 않고 내용, 맥락, 공익성, 표현의 자유와 안전 위험을 검토합니다.
• 공개 유지, 수정 요청, 임시 숨김, 삭제 또는 계정 제한 조치를 할 수 있으며 가능한 경우 이유와 이의신청 방법을 알립니다.
• Denúncias não geram remoção automática. A análise poderá resultar em manutenção, correção, ocultação, remoção ou restrição, com possibilidade de recurso.

6. 거래·구인·업소 정보

• 중고거래의 신청·승인·예약 기능은 당사자 간 연락을 돕는 도구이며, 한인투데이가 상품 품질·대금·인도·채용 결과를 보증하지 않습니다.
• 구인업체와 업소 운영자는 사업·근로조건·영업정보를 정확히 표시하고 변경 시 즉시 갱신해야 합니다.
• 사기 의심, 불법 고용, 차별적 채용, 허위 업소정보는 신고 대상이며 이용 제한 사유가 됩니다.

7. 포인트·광고·결제

• 구입 포인트는 소멸하지 않습니다. 이벤트·보너스 포인트는 지급 시 별도 유효기간이나 조건이 안내될 수 있습니다.
• PIX 등 수동 결제는 관리자 확인 후 반영되며, 입금 전 안내된 상품·기간·환불 조건을 확인해야 합니다.
• 광고와 협찬 콘텐츠는 일반 편집 콘텐츠와 구분해 표시합니다.

8. 수정·삭제와 기록 · Edição, exclusão e registros

• 회원은 자신이 등록한 내용을 수정하거나 삭제할 수 있습니다. 거래·신고·보안·관리 이력은 공개 화면에서 제거된 뒤에도 법적 의무와 감사 목적에 필요한 기간 제한적으로 보관될 수 있습니다.
• O usuário poderá editar ou excluir seu conteúdo. Registros de transação, segurança, denúncia e auditoria poderão ser preservados pelo prazo legalmente necessário.

9. 서비스 변경과 책임 제한 · Serviço e responsabilidade

• 보안, 유지보수, 법적 요구 또는 운영상 필요에 따라 기능을 변경하거나 일시 중단할 수 있습니다.
• 한인투데이는 회원 간 거래의 당사자가 아니며 제3자 정보의 진실성을 자동 보증하지 않습니다. 다만 법률상 면제할 수 없는 소비자·개인정보·안전 보호 의무는 배제하지 않습니다.
• A HANIN TODAY não é parte das negociações entre usuários. Estes Termos não excluem deveres legais de proteção do consumidor, dados pessoais e segurança.

10. 변경·언어·준거법 · Alterações, idioma e lei

• 중요한 변경은 시행일과 함께 알리고 필요한 경우 다시 동의를 받습니다. 과거 동의를 새 버전 동의로 임의 변경하지 않습니다.
• 브라질 법을 적용하며 소비자의 법정 관할권을 보장합니다. 두 언어의 취지는 같으며 해결되지 않는 해석 차이는 브라질에서 적용되는 포르투갈어본을 기준으로 합니다.
• Alterações relevantes serão comunicadas e poderão exigir novo aceite. Aplicam-se as leis brasileiras, preservado o foro legal do consumidor.