A Bunch of thyme (백리향 한 다발)
1). ANNE LORNE GILLES
2). 노사연 - 님그림자
3). Susan McCann
A Bunch of thyme (백리향)는 아일랜드의 민요입니다.
우리나라 노사연이 “님 그림자”라는 곡으로 번안해서 불러
노래는 다 알고 계십니다.
아일랜드도 우리나라와 같이 역사가
그리 순탄치 않아서 그런지
아일랜드의 노래가 우리 정서에 맞나봅니다
우리에겐 아리랑이 있고 아일랜드는 대니보이가 있지요
Come all you maidens young and fair
All you that are blooming in your prime
깨끗하고 맑은 소녀들이여 모두 어서 오세요.
인생의 한창 때에 꽃 같은 그대들..
Always beware and keep your garden fair
Let no man steal away your thyme
누구도 향기를 앗아가지 못하도록
그대의 정원에 소중하게 간직하세요.
For thyme it is a precious thing
And thyme brings all things to my mind,
그 향기 자체가 너무나 소중한 존재이므로
내 마음에 세상 모든 것을 가져다 주어요.
Thyme with all its flavours,
along with all its joys
Thyme brings all things to my mind.
모든 환희를 동시에 가지고 있는
독특한 향기를 지닌 백리향..
내 마음에 세상 모든 것을 가져다 주죠.
Once I had a bunch of thyme
I thought it never would decay
한 때 백리향 한 다발을 가지고 있었는데,
결코 시들지 않을 거라고 생각했었죠.
Then came a lusty sailor
who chanced to pass my way
And stole my bunch of thyme away
그런데, 우연히 지나가던
건장한 선원 한 사람이 찾아 와,
내가 가진 백리향 한 다발을
몰래 훔쳐 가버렸어요.
The sailor gave to me a rose
A rose that never would decay
그 선원은 나에게 장미 한 송이를 주었죠.
결코 시들지 않을 장미 한 송이를..
He gave it to me to keep me reminded
Of when he stole my thyme away.
그가 내 백리향 다발을 훔쳐갔던 순간을
계속 기억하라는 의미로
나에게 장미를 주었어요.
So come all you maidens young and fair
All you that are blooming in your prime
그러니, 깨끗하고 맑은 어린 소녀들이여..
인생의 한창 때에 꽃 같은 그대들..
Always beware and keep your garden fair
Let no man steal away your thyme
누구도 향기를 앗아가지 못하도록
그대의 정원에 소중하게 간직하세요.
For thyme it is a precious thing
And thyme brings all things to my mind
그 향기 자체가 너무 소중한 존재이므로
내 마음에 세상 모든 것을 가져다 주어요.
Thyme with all its flavours,
along with all its joys
Thyme brings all things to an end.
모든 환희를 동시에 가지고 있는
독특한 향기를 지닌 백리향..
결국은 모든 것들을 끝내 버리죠"
| 
