연세대학교 MBA


logo

 
banner1
포토뉴스
연재/컬럼
[하나로닷컴] 대한민국 총영사가 귀빈초대를 받고도 귀빈석상에 입장하지 못한채 실랑이를 벌이다 그냥 돌아와야 했던 웃지못할 사건이 뒤늦게 밝혀졌다.

지난 7월 19일 따우바떼시에서 룰라대통령과 알크민주지사등 정계인사들이 모인가운데 가진 브라질 LG전자(조중봉사장) 휴대폰공장 준공식에 한국정부 대표자격으로 행사에 참석한 권영욱 상파울로 총영사가 귀빈석 석상으로 가는 입구에서 정부 경호원들에 의해 입장거부를 당하자, 이에 화가난 총영사가 얼굴을 붉히며 행사장 밖으로 나가면서 비롯됐다.

얼굴을 붉히며 뒤돌아 선 총영사를 LG 직원들은 황급히 귀빈석 입구까지 다시 모셔(?)와 일반VIP룸에서 귀빈룸으로 바꾸는등 수습에 나섰지만, LG조사장은 오히려 총영사가 있는 자리에서 직원들을 향해 "오늘은 우리의 날인데 누가모래? 신경쓰지 마라" 라며 언성을 높였고, 영문도 모른채 귀빈룸에 앉아있던 총영사를 향해 이공장장은 "조금있으면 대통령이 오실 시간이니 여기 있으면 안됀다. 밖에서 기다려라"라는 말에 결국은 귀빈룸에서 조차 쫓겨나는등 온갖 수모속에 귀빈석상에도 오르지 못한채 행사장을 황급히 빠져 나와야 했던 것으로 알려졌다.

입장거부 이유에 대해서 당시 경호원측은 "행사 몇일전 의장대에서 LG전자측에 귀빈석 명단을 요구했고, LG에서 넘겨준 명단에는 분명히(총영사가)포함되어 있지 않았다.", "그러나 김대사는 명단에 포함되어 있었다" 라고 설명했다.

그러나 당초 행사 당일 참석하기로 했던 김대사는 행사 하루 전날 LG관계자들에게 전화를 걸어 "급한일로 행사에 참석하지 못하겠다" 라고 전했고,이에 LG측은 황급히 상파울로 총영사에게 메일을 보내 참석여부와 축사를 부탁하기에 이르렀고, 총영사는 갑작스런 대사 불참으로 LG의 초대에 할수없이 허락을 응했다고 말했다. 또 행사 축사를 위해 한글과 포어를 준비한 후 밤잠까지 설쳤다고 말했다.

그런데 LG측은 행사진행에 급급한 나머지 귀빈명단에 총영사 이름조차 포함시키지 않았던것이 큰 화근을 불러온것으로 알려졌다.

권영욱총영사는 한인하나로와의 인터뷰를 통해 "그날도 기념식수 행사에서 제외되었다는 소식에 조금은 의아해 했지만, 준공식에서 참석한 고위 인사들과 함께 테프를 끊었기 때문에 조금도 의심하지 않았다. 그런데 막상 공식석상에 오르려고 하자 경호원들이 내 앞을 막고 서서 나를 막았다."라고 그 날의 상황을 설명했다.

하지만 LG전자의 무례함(?)은 여기서 끝나지 않았다.

LG조사장은 그 다음날인 20일에 직원을 총영사관으로 보내 "죄송하다"라고 공식사과를 구했지만, 총영사는 "책임자도 아닌 부하직원을 보내 사과를 한다는 것은 나를 비롯한 모든 교포들을 우롱하는 처사"라고 만나지 않으려 하자, 마침 당일 휴가를 마치고 돌아온 부영사가 LG직원들을 만나 경위에 대해서 보고를 받았던것으로 안다고 말했다.

일이 이렇게 불거지자 결국 조사장은 평소 친분이 있던 김철언 한인회장과 함께 총영사관을 찾아, 총영사에게 "진심으로 사과를 드린다"라고 정중히 사과를 했고, 총영사도 이 에 "그동안 교포사회에 기여도도 있으니, 여기서 조용이 마무리짓자"라고 답함으로 LG와 총영사간의 불협은 일단락 되었던 것이라고 김철언한인회장은 인터뷰를 통해 밝혔다.

하지만 여기서부터 주목할점은 180도 돌변한 LG태도다.

그 동안 끊히지 않은 주재상자 직원들과 교포간의 불협화음들, 교포행사등에 이름만 걸고 뒤로 빠지는식의 후원등으로 행사운영자들에게 커다란 실망을 안겨준 사례등과는 반대로, 이 후 몇일사이로 갑작스럽게 돌변한 LG의 태도에 대한 몇가지 의문점등을 취재동안 알수있었다.

첫째, LG조사장은 화해 이후 몇몇 교포단체장들을 불러 만난자리에서 이 번 사건이 더 이상 교포사회에서 거론되지 않도록 긴밀한 보안협조요청등을 간접적으로 부탁했다는 점, 둘째, 현재 한인회장단에서 진행중인 봉헤찌로 감시카메라 설치 프로젝트가 그 동안 막대한 자금이유로 인해 무산될 위기에 처해있음을 알아 챈 LG가 지난 2일(화)에 25대의 감시카메라를 원가공급을 하겠다는 연락을 해 왔던점, 세째, 그리고 앞으로 한국학교 후원약속까지 한 점들을 보아 혹시 "돈뿌리기"식의 교포들 입막기가 이뤄지고 있는 것이 아닐까라는 의문이 들기도 했다.

마지막으로 권총영사는 "어쩃든 (LG측에서)공식사과를 해왔고, 모든 잘못을 뉘우치고 있는 점을 인정했다. 이 계기로 인해 우리 모두 더욱 더 융합하는 교포사회를 만들어 나가자"고 당부하며 인터뷰를 마쳤다.

한편 이 소식을 전해 들은 교포들은 전화를 통해 "잘못했으면 교포들에게도 공개사과를 해라", "둘이서 사과하고 받으면 그만이냐" , " 언론에서 못한다면 내가 고국 모든 언론사이트에 도배를 하겠다"는 거센항의가 이어지고 있어, 교포들이 브라질내 주재상사에 대한 반감도가 더욱 더 높아질 예정이어서 앞으로 주재상사들의 반응이 주목된다.


취재를 마치며..

한인하나로는 취재의 공정성을 위해 LG조중봉사장과의 여러번 전화연결시도를 해 보았지만, 끝내 조사장과는 인터뷰는 무산되고, 오히려 허영운부장이 전화를 통해 "우리는 이미 화해를 한 상태다","마음대로 해라"라는 최종답변을 들었음으로 LG측의 공식적인 입장은 듣지 못함을 알려드립니다. 그리고 인터뷰에 응해주신 분들에게 이자리를 빌어 다시한번 감사를 드립니다.

door.jpg
?
  • ?
    한국 국민 2005.08.05 13:01
    이런 일이 있었군요. 쯧쯧쯧
  • ?
    어른 2005.08.05 14:26
    우리 교민을 무시하고 잘난체하는 엘지 몇몇 사람들로 인해 엘지 전체가 욕먹는 군요
    이번 기회를 통해 반성하시요
  • ?
    대학생 2005.08.05 14:51
    하늘높은줄 모르고 날뛰는것들이 반성이라는 단어를 알지 모르겠군요.
  • ?
    사과를 한걸까? 2005.08.05 14:54
    정말 정식으로 사과는 한걸까요? 그렇게 쉽게 사과를 할거를 왜 그렇게 잘난척을 한데요 그냥 계속 밀구 나가지
  • ?
    사과란... 2005.08.05 15:12
    사과는 정말 맘에서 울어나서 한건지 모르겠네... 알 사람들은 다 알겠져, 그냥 형식적으로 한거.. 꼭 못난것들이 날뛰다가 나라 망신 시킨다니까...
  • ?
    백대가리 2005.08.05 15:14
    사과는 무슨 사과를 해여, 일이 커질것 같으니까~~할 수 없이 한게지요~~
    이런일은 LG 본사에 알려서 바로 잡아야 합니다.
    xxx리 그렇게 콧대가 높아서 하늘을 찌를것 같더만 이젠 코에 반창고 부칠 날이 얼마 안남았군~~~ 브라질 교민들한테 정식으로 사과하시요!!!!!!!!!!!!!!!
  • ?
    푸하하하 2005.08.05 15:15
    잘못을 뉘우치고 있는걸 인정하긴 개뿔이... 아주 한국에도 알려서 단단히 혼을 나야지... 뷩신들...
  • ?
    아니카 2005.08.05 15:17
    외국에서 같은 국민끼리 대접을 해줘야지..... LG한국 기업입니다. 한국 교민들을 먼저 생각해 주세요
  • ?
    억울 억울 2005.08.05 15:28
    사실 영사관에두 좋은 감정이 있는 사람은 아니지만, 영사관도 뭐 잘못한다 어쩐다 우리가 욕하지만 같은 한국사람끼리 이렇게 대접을 받으니 영사관측에서도 그럴수 밖에 없네 이번에는 전적으로 영사관 편이다. 한국을 대표해서 나와있는 영사관인데 그리고 영사들인데 이러면 안돼지 이거는 한국을 무시하는 처사지 생각할수록 억울하네
  • ?
    귀엽군 2005.08.05 15:39
    밤잠을 설치며 포어 축사를 준비했다 총영사 생각보다 멋진사람이네 근데 축사를 안시켰다는거야?
  • ?
    쯧쯧쯧 2005.08.05 15:42
    신문에 보니 테이프 자를 때 구석에 있던거 같은데 룰라 옆에 서 있어야 정석이 아닌가? 기본이 안돼있어..
  • ?
    그러게 2005.08.05 16:02
    그러게 어찌됐든 나라를 대표하는 사람인데
  • ?
    4가지 있음 2005.08.05 16:27
    영사관에 대한 이미지도 지금까지 무지하게 별로던데 LG가 이겼네...캬~ 정말 4가지 없는 것들이네...
  • ?
    열내지맙시다 2005.08.05 16:38
    어찌됐든 윗대가리들끼리 싸움인데 우리끼리 넘 열네는거 아닌가?
  • ?
    떨어진 위상 2005.08.05 16:43
    문제는 LG 가 교민에게 사과를 언제 할건가 입니다.
  • ?
    애국자 2005.08.05 17:38
    실로 어처구니 없는일이 생겼군요 하지만 다 예상했던일이 아닙니까?
    사실상 LG 가 몇년전부터 뜨기 시작할때 부터 조 XX 이야기는 늘 따라
    다녔던걸로 압니다. 골프장에서 일어났던 해프닝 부터 무수한 애기들이
    항상 따라 다녔던걸로 기억합니다.
    하늘 무서운줄 모르고 안하무인 격으로 자신의 능력만 믿고 교민들 따위는
    안중에도 없이 여기더니 드디어 임자를 만난것 같군요
    아마 이 사건도 밑에 부하직원선에서 원할히 해결이 될걸로 생각했다가 결국
    일이 이렇게 크게 번져갈지는 아마 자신도 잘 모른것 같군요
    한 나라의 대통령이 국민들은 무시하면 나라꼴이 우습게 되는것이 이치인데
    한나라의 대기업이 무엇이길래 그것도 멀리 브라질땅에까지 와서 모든 어려움을 극복하고 살아가는 교민들을 헌신짝 취급을 하더니 결국은 일이 벌어지고
    말았군요 지금도 반성의 기미가 안보이는것 같은데 ,,,,
    자기네들이 교민들에게 양해를 구할 이유가 하나도 없다느니 망발을 하고
    하고 있으니,,,,쯪쯪 자기 무덤을 자기가 파고 있는격이 아니고 그 무엇입니까?
    우리 교민들의 생각을 무시한 처사라고 말할수 있는 이유를 얘기할테니
    LG 임원들은 잘 들어 보십시요
    첫째 브라질 교민들이 이땅에 존재 했기때문에 이곳에 뿌리를 내릴수 있었고
    둘째 우리 교민들은 대한민국 총영사관에 적을 두고 브라질땅에서의 대한민국
    국민으로 주권을 지켜주는 우리의 대표기관이기 때문에 LG 에서 무시한
    처사는 곧 우리 교민들을 우롱한 처사라고 강력하게 항의 합니다.
    셋째 우리교민사회에는 단체들이 많이 있읍니다만,,,아무리 협조를 단체마다
    구한다고 했겠지만 그렇다고 브라질에는 거지들 밖에 없다는둥 운운 하는
    행위는 정말로 있어서는 안되겠읍니다.
    다른 주재상사들도 입장이 마찬가지 일것입니다.
    당신들이 여기서 별 어려움없이 살아갈수 있는것 교민들이 이만큼 일구어 놓지
    않았으면 그 정도로라도 가능할수 있었다고 보십니까?
    교민들과 접하면서 이득이 되면 되었지 당신들이 손해 본적이 있읍니까?
    만일 손해가 있었다면 당신들의 행정사고지 우리 교민들이 잘못 된것이 아니잔읍니까? 어떤 상사들의 얘기를 들어보면 브라질로 발령을 받으면 교민들과
    절대로 친하면 안된다는,,,등등의 이야기는 바로 교민들을 우롱하는처사라고 봅니다. 암든 이번 사건을 계기로 서로간의 좋은 관계를 맺어가는 기회가 되었으면 좋겠읍니다.
  • ?
    윤정환 2005.08.06 12:53
    LG 는 공식 사과하라. 이 공간을 빌어 아니면 모든 신문사에 브라질 교민들에게 공식 사과를 하라.

    그리구 운영자님 이 공간에 LG 사과문 자리 만들어 주면 어떨까요. 그리구 시간을 걸어두세요. 몇일만에 사과를 하는지 지켜 봅시다.
    그냥 넘어가지 않는다는걸 이번 기회에 보여줍시다.
    한국 5공시대는 지났읍니다. 국민의 힘을 보여주듯 여기 우리 교민여러분들도 힘을 모으고 이제는 우리의 주권을 찾읍시다.
    언제까지 옆집 얘기로만 흘리시겠읍니까.
    교민 여러분 깨어납시다.
    이번엔 LG 가 본보기지만 그외 다른 기업이나 공관 기관의 모든 관들에게도 정신차리도록 할 필요가 있읍니다.

    그리고 한인 회장님 위에 밑부분 내용도 해명을 하십시요.
    그리고 이티비 플러스 담당자님 뭔가 이정도에서 매듭지으려 한다면 크게 실수 하는 겁니다. 언론으로서의 바른 단행을 부탁드립니다.
  • ?
    하윤상 2005.08.07 13:43
    한국에 구 회장이 사건을 보면서 땅을 치면서 통곡을 할것이다.
    백대가리 너는 위 아래도 없이 까부는 폼이 그럴줄 알았다.
    이제는 교민들의 분노가 서서히 수면위로 오르고 있는데,,,
    이 노릇을 어떻하면 좋은가?
    백대가리 부모들은 얼마나 한심하게 생각하겠는가?
    그리고 밑에 있는 너희 임직원들은 또 무슨 죄가 있니?
    너 하나 때문에 다들 얼굴을 못 들고 다니는거 알어?
    어느 식품점하나 다닐수 없는 처지를 너는 아는가?
    교민들은 상대하지 않고 살아 갈수 있는지 이제는 알겠는가?
    LG 공장이나 회사가 국민들이 낸 세금으로 나라의 융자를 받아 설립하는지
    온세상의 국민들이 다 아는데 백대가리 자기것인양 까부는 폼을 더이상 봐 줄수
    없었는데 이제서야 심판대에 오르게 되어서 교민의 한사람으로 얼마나 가슴이
    후련한지 이렇게 어려운 불경기속에서도 교민들이 기뻐 하는 모습은 마치
    2002 월드컵때 아~ 대한민국을 외칠때의 기분이라는걸 아는가 모르는가?
  • ?
    하윤상 2005.08.07 14:02
    한국에 계신 구회장님이 이내용을 알면 땅을치고 통곡을 할것이다.
    대한민국이 있고 L.G가있는것인데 한사람 잘몾으로 회사 전체를 욕먹이다니..
    브라질 교민을 거지취급하더니,,,,,,, 그머리에서 그렇수빆에...
  • ?
    김영훈 2005.08.08 13:49
    창피하게 같은 한국인끼리 그러지 맙시다.
    우리 조부회장님 쫀쫀한사람 아닙니다.
    지금생활 하는집 알루겔이 이만헤알정도 인데 뭘가지고,,
    앞으로 한국학교 지원도 하고 봉헤치로 카메라설치 약속하고 하여 엘지를
    많이 알리려고 노력하고있음,
  • ?
    열나 2005.08.08 17:29
    한국학교 지원 안해도 좋고 카메라설치 안해도 좋다.
  • ?
    우껴 2005.08.08 19:38
    우껴!!
    LG 가 이번 일에 겨민에게 사과해야 할 일이 뭐야?
    브라질 겨민 모두가 총영사관에서 일해?
    우껴!!
  • ?
    진짜교민 2005.08.08 21:09
    언제부터 총영사가 교민이였지????
  • ?
    교포 2005.08.09 11:01
    이렇게 상황파악도 못하니까 우리 교표들이 도매로 욕먹지... 우껴님!! 우리가 무슨 총영사관사람들땜에 사과를 받아야 하는거라고 생각하나? 그렇게 생각이 짧아서야... 쯧쯧쯧....
  • ?
    samsung 2005.08.09 14:37
    삼성이 잘났지...
    삼성은 Campinas 핸드폰 공장 준공식때 루라 대통령 및 장관들 참석했으나
    한인교표는 커녕 공관들도 안 부르고 진행했는대 칭찬만 받았지롱...
    이런게 교표를 우롱하는 것이지 ...
    지들만 잘난체 하며, 대한민국의 대표하는 영사는 커녕 대사도
    초대를 못받았는대... 아무런 일도 없이 지나가고 칭찬만 들었는대
    모 이런일 가지고...ㅊㅊㅊㅊ
  • ?
    진짜우껴!! 2005.08.09 22:10
    교포가 욕을 머거?
    언 넘이 욕을해? 감히 교포에게..
  • ?
    진정... 2005.12.21 17:58
    한국 사이트에 올리세요. 그러면 엄청난 파급효과가 날겁니다. 윗자리에 있을때 겸손해야 하는데....... 내가 올릴까부다....하하하하
  • ?
    고현문 2006.02.18 18:49
    안녕하십니까?
    저는 한국 아시아일보 시회부 제2차장 고현문 기자 입니다.
    다름이 아니오라 "무참히짖밟힌 교민위상"이라는 내용을 취재한 분과 직접 대화를 하고싶습다. 영사관측에 문의를 하였으나 엘지측에서 연락이와서 "화해를했다"라는 말만들었으며 기사내용이 많이 와전됐다고 합니다.
    한국에서 타 신문사와 공동으로 다시 취재를 하고싶습니다.
    khm4167@hanmail.net 011 9124 4167
    정확한 내용과 영사관측 주장과 엘지측주장을 토대로 제가 직접 기사를 쓰고싶습니다. 연락 기다리겠습니다.
  • ?
    담당자 2006.02.24 23:28
    안녕하십니까
    고현문 기자님 .
    이티비 플러스 담당자 장다비입니다. 위 기사는 본인(이티비 플러스 교민 방송)이 직접 기공식에서 영상촬영을 통해 자료화 하였으나 현재 교민 사회의 지난 기사를 다시 이슈화 할 의사가 없음을 밝힙니다. 이점 양해 부탁드립니다.
    changdavi@hotmail.com

  1. 청사모, SP 최대 Heliopolis 빈민촌 방문

    청사모(청소년을 사랑하는 모임)는 9월 11일(일) 오후 1시 상파울로 Ipiranga에 위치한 Heliopolis 빈민촌을 방문, 약 400Kg 식료품과 의류 전달식을 가졌다. 이 전달식에는 청사모 대표로 공용...
    Date2005.09.13 Reply0 Views4038 file
    Read More
  2. 2005 국제휠체어•절단장애인 경기대회

    2005 국제휠체어•절단장애인 경기대회(IWAS)가 오는 9월 17일부터 24일까지 8일간동안 리오 데 자네이로에서 100여 국 2천여 명의 선수들이 8일간 동안 국가의 명예를 걸고 매달 사냥을 ...
    Date2005.09.12 Reply1 Views3368 file
    Read More
  3. 한인회장 선거일 10월 29일(토)로 확정발표

    제 29대 브라질 한인회장 선거관리위원회(위원장: 김규열)는 오늘 6일(화) 오후 2시 한인회관 회의실에서 임원단들과 전 한인회장등이 참석한 가운데 이와 같이 선거일을 오는 10월 29일(토)로 ...
    Date2005.09.06 Reply0 Views3658 file
    Read More
  4. [현장취재] 비디오 X DVD 끝없는 전쟁

    그 동안 끊임없이 문제가 제기 되어온 한인업자들의 본국 방송사(SBS, KBS, MBC)의 공급 판권을 놓고 비디오 공급업체와 DVD 공급업체간의 싸움이 급기야 공권력까지 동원되면서 대리점들의 피...
    Date2005.09.05 Reply6 Views5199 file
    Read More
  5. "황윤재무용단" 멕시코 초청공연길에 올라

    황윤재 무용단(단장: 황윤재)이 오는 9월 7일(금) 한국 무역진흥공사(KOTRA)가 주최하는 멕시코 시티 WTC 센터에서 열리는 2005 멕시코 한국상품전(9월7일~10일까지)에 특별초대되어 5일(월) Ai...
    Date2005.09.05 Reply1 Views3775 file
    Read More
  6. 선거관리 위원장 김규열 변호사 임명

    브라질한인회http://www.haninbrasil.com.br 김철언 한인회장이 추대했고, 8월11일에 있었던 이사회에서 인준 함으로 정식으로 선관위원장으로 김규열 변호사가 임명됐다. 위원회는 위원장을 포...
    Date2005.09.01 Reply0 Views4232 file
    Read More
  7. "좋은 사람이 좋은 세상을 만든다"

    "좋은 사람이 좋은 세상을 만든다"는 신념으로 교육을 모토로 한 인재양성을 위해 노력하는 한국 인간개발연구소(회장 장만기) 남미문화투어단(단장 서태홍)이 1차 방문지인 멕시코에 이어 오늘...
    Date2005.08.29 Reply0 Views3369 file
    Read More
  8. 2005 한 브라질 문화예술교류 합동전 개막

    한인 미술협회(회장 성상원)가 주최하고 브라질 총영사관(총영사 권영욱)과 한국문화예술진흥원이 후원하는 2005 한 브라질 문화예술교류 합동전(Coreia-Brasil Intercambio Cultural Artistico...
    Date2005.08.20 Reply2 Views4620 file
    Read More
  9. 광복60주년 8.15 광복절 기념식

    올해 광복60주년을 맞아 8.15 광복절 기념식이 15일(월) 오후7시에 한인회관 대강당에서 권영욱 총영사와 김철언 한인회장, 윌리암우 시의원, 이병학노인회장, 함문길 평통 남미지부 수석부회장...
    Date2005.08.19 Reply1 Views3708 file
    Read More
  10. 광복 60주년 기념 황윤재 무용단 공연

    브라질한인회한인회 주최, 총영사관과 평통, LG 후원의 광복 60주년 기념(60 ANOS DE INDEPENDENCIA DA COREIA) 황윤재 무용단의 한국 전통무용이 지난 8월 7일 정오에 R.HUNGRIA 1000에 있는 A...
    Date2005.08.19 Reply1 Views4234 file
    Read More
  11. No Image

    무참히 짓밟힌 교민의 위상

    [하나로닷컴] 대한민국 총영사가 귀빈초대를 받고도 귀빈석상에 입장하지 못한채 실랑이를 벌이다 그냥 돌아와야 했던 웃지못할 사건이 뒤늦게 밝혀졌다. 지난 7월 19일 따우바떼시에서 룰라대통...
    Date2005.08.05 Reply29 Views10071
    Read More
  12. 제60주년 광복절 기념 "열린음악회" 열린다.

    재 브라질한인회(회장:김철언)에서는 8월 15일(월) 오후 7시부터 제60주년 광복절을 맞아 대강당에서 기념식을 갖는다고 알려왔다. 올해로 광복 60주년을 맞아 한국은 물론 세계각국 교포들은 ...
    Date2005.08.04 Reply1 Views4790 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 ... 254 Next
/ 254
상호명 : 투데이닷컴(웹)/한인투데이(일간지) / 대표자 : 인선호 / E-Mail : hanintodaybr@gmail.com/webmaster@hanintoday.com.br
소재지 : R. Jose Paulino, 226번지 D동 401호 - 01120-000 - 봉헤찌로 - 상파울로 - 브라질 / 전화 : 55+(11)3331-3878/99721-7457
브라질투데이닷컴은 세계한인언론인협회 정식 등록사입니다. Copyright ⓒ 2003 - 2018 HANINTODAY All rights reserved.