브라질에서 처음 발간된 익명의 "고발"이란 북한을 파헤친 최초의 서적
-
lorenjo - 280
- 2
O livro “A acusação” reúne contos que desvelam a Coreia do Norte
Com um improvável tom satírico e o enigma em torno da identidade de seu autor, o livro A acusação reúne contos que desnudam a Coreia do Norte, a ditadura mais blindada do planeta
TIRANOKim Jong-il, pai do presidente atual. Livro tido como “subversivo” foi escrito nos anos 1990, quando ele comandou o país (Foto: Xinhua / Afp)
A cortina fechada em um prédio na praça onde se darão os festejos do Dia Nacional, em Pyongyang, capital da Coreia do Norte, é um símbolo da sátira que caçoa da opressão do regime ditatorial comunista. A criança pequena que mora no apartamento se apavora sempre que depara com o retrato de Karl Marx na parede de um prédio próximo. Por precaução, a mãe tomou a inciativa de cerrar as cortinas, para evitar que o filho visse a paisagem lá fora. “Ele era filho de um supervisor do departamento de propaganda, e ter um faniquito ao ver um retrato de Marx tinha sérias consequências”, diz um trecho de “Cidade de espectros”, um dos sete contos de A acusação – Histórias proibidas vindas da Coreia do Norte (Biblioteca Azul, 230 páginas, R$ 39,90), com lançamento no Brasil previsto para março. As “sérias consequências” se confirmam, com um desfecho funesto para a família do pequenino.
A acusação – Histórias proibidas vindas da Coreia do Norte (Foto: Divulgação)O grande chamariz de A acusação é deslindar um mundo desconhecido por todos. Seu autor assina com o pseudônimo Bandi, por uma questão de sobrevivência. Uma das poucas informações que sabemos é que ele ainda reside na Coreia do Norte sob a tirania do homem-foguete Kim Jong-un, onde um desvio mínimo de comportamento pode enquadrar o cidadão na classe 149, a dos traidores, e se transformar numa sentença de morte. O que dirá, então, de um texto altamente “subversivo”, que passou por uma arriscada operação para ser retirado clandestinamente do país, graças à intervenção de um ativista dos diretos humanos residente na vizinha China? No total, os manuscritos consistiam
 |
||
추천인 1
공유
댓글 2
"반디"는 현재 북한에 살고 있는 북한 정권에 반기를 든 반체제 인사 입니다.마치 스탈린 폭정하에 원고를 서방으로 보내서 출판 시킨 "파스텔낙" 이나 "쏠제니첸" 같은 인물입니다. 조선 작가 동맹 위원으로 김일성 일가의 폭정을 귀탄하는 원고를 써서 탈북자를 통해 몰래 대한민국으로 반입히여 "고발" 이라는 책으로 출판 되었습니다. 작가 "한강" 의 "채식주의자" 를 번역한 영국인에 의해서 "Acusation " 이란 제목으로 유럽에서 발간되어 화제가 된 책입니다.
제 생각에는 영어에서 폴투갈어로 중역 한 책 이 아닌가 생각됩니다.브라질 과 폴투갈어권에서 큰 성공을 거두기를 희망합니다.
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
저자가 브라질인 일수도 있고 한국계 브라질인 일수도 있으나
암살이나 신변의 위험을 느껴 "Bandi" 라는 익명으로 출간한
브라질에서는 처음으로 발간된 북한의 적나나한 실정을 소개한
책자로 포어에 능통하거나 이곳에서 출생한 2세 나 3세에 읽을
만한 서적이라 생각한다.