0,
2009년 차량등록전에 해야 할 매연검사
- 박훈
- 2554
- 5
http://www.controlar.com.br2009년 부터는 모든 종류의 차량에 매연검사를 실시합니다 (2003년 이후로 생산된 모든 차량, 단 디젤만은 모든 차량같군요 )
* 중요한것은 Licenciamento 기한 90일전에 매연검사를 해야하고 매연검사에 통과되어야 한다는 것입니다.
* 매연검사에 통과하지 못하면 차량등록이 불허됩니다.
* 2009년도에 사신 자동차는 매연검사에서 제외되며, 2008년에 사신 차는 모두 해당이 됩니다. ( 차 사신지 1년이 되지 않았더라도) 전화문의 3545-6868
1. 먼저 www.controlar.com.br 에 가셔서 AGENDE JA A SUA INSPECAO 을 끌릭한 후
자동차 면허에 RENAVAM 의 숫자를 맨 처음 칸에 채워 넣고
그 아래 보안숫자나 번호를 적으신 후 Continuar 버튼을 누르시면
자기 차량의 정보가 상세히 보여집니다.
EMITIR GUIA 를 누르시면...... 2가지 정보를 줍니다.
매연검사의 예약기간과 / 검사기간입니다.
예약기간에 해당이 된다면 Gerar a Guia 를 누르셔서
은행에 내는 종이를 프린터하시고 은행에 R$52,73 을 지불합니다.
나중에 돌려받는다고 합니다)
2. 은행에 지불이 완료되면 3일안에 인터넷으로 예약을 할 수 있게됩니다.
지불된것이 확인되면 언제부터 언제까지라고 적혀져 나옵니다.
Liberado para agendamento da inspeção ambiental veicular do exercício de 2009.
Prazo legal: De XX/XX/2009 Até XX/XX/2009
확인 버튼을 누르게 되면... 주의 사항이 또 뜹니다.
ATENCAO
As informações abaixo são muito importantes para a sua inspeção, favor ler atentamente. Alguns itens de manutenção do veículo impedem que a inspeção seja realizada e são motivos de reprovação, por isso, antes de dirigir-se ao Centro de Inspeção, verifique se:
1.Compatibilidade com o cadastro do DETRAN (Cor, Combustível, Categoria).
(차량등록 서류가 정확한지 보실것)
2.Funcionamento irregular do motor.
(자동차 모터에 문제가 있으면 안됩니다. 예를 들어 자꾸 꺼진다든지..)
3.Emissão de fumaça visível (exceto vapor d'água).
(겉으로 보기에 연기가 나면 안되네요 )
4.Vazamentos aparentes (lubrificante: gotejamento/combustível/água).
( 차 내부에 혹 기름이 새도 안되고 - 깨끝이 해서 가는것이 좋겠네요)
5.Alteração do sistema de escapamentoo (corrosão excessiva, furos, falta de componentes).
( escapamento 에 구멍이 났다든지, 너무 녹이 슬었다던지, 부속이 떨어졌다던지...)
6.Alteração ou danificação de componentes ou sistemas originais de controle e/ou redução de emissões de gases e evaporativas, como por exemplo: PCV, EGR, Cânister e etc.
( 배기가스 컨트롤에 관련하는 원부속을 변경시켰거나 망가뜨린 경우)
Caso algum dos itens acima não esteja de acordo, ou você tenha alguma dúvida, procure seu mecânico de confiança e corrija o problema. Fazendo assim você estará economizando o seu tempo e colaborando com o meio ambiente desde já.
(위의 모든 경우 미리 수리를 해서 가지 않으면 검사에서 탈락?? 되어질수도 있겠네요)
3. 그 다음은 장소 선택을 하시고
(보통 Zona Centro Oeste의 Barra Funda 가 가까울것 같습니다)
4. 그 다음은 달력과 시간을 정하세요
5. 연락처도 적어 넣으시는것이 좋을것 같습니다.
끝나시면 인쇄하셔서 보관하시고, 날자에 맞추어 검사하러 가시면 됩니다.
* 변경사항이나 또 다른 정보가 생기면 정보 보강하겠습니다.
============================================================
매연검사 하러 가시기전 미리 확인하실 정보.(사이트에 있는것을 복사함)
ANTES DE EFETUAR A INSPEÇÃO AMBIENTAL VEICULAR
É importante verificar alguns itens de manutenção do veículo:
- Fazer a manutenção preventiva conforme recomendação do fabricante;
(차 공장에서 권하는 정비)
- Troca de óleo em dia; (오일 교체)
- Filtro de ar limpo; (공기걸러주는 필터 교체)
- Veículo sem vazamentos aparentes; (자동차에 기름이 혹 새는지 확인)
- Veículo limpo; (차량을 조금 깨끝하게? 별걸 다 시키는군요)
- Fazer testes de emissão de poluentes juntamente com a revisão
(정기 정비와 함께 매연배출검사)
=============================================================
혹 도움이 될까하여 추가정보 올려드립니다. (2009년 2월 6일)
Servico de LEVA e TRAZ
시간의 여유가 없으신분들을 위해 검사를 대행해 주는곳도 있습니다.
Estado de Sao Paulo (1월 중순경 개제됨)
Oficina Auto Mecanica Scopino - Tel. 3955-2086 Casa Verde
이곳은 예약해서 자동차를 가져가고 가져다 주며, 가스배출 조사를 먼저 하고
R$ 140,00 헤알을 받는다고 합니다.
신문에 나온것이니만큼 조금은 믿을만 하지만 직접 해 보시는것이 더 좋겠지요
* 중요한것은 Licenciamento 기한 90일전에 매연검사를 해야하고 매연검사에 통과되어야 한다는 것입니다.
* 매연검사에 통과하지 못하면 차량등록이 불허됩니다.
* 2009년도에 사신 자동차는 매연검사에서 제외되며, 2008년에 사신 차는 모두 해당이 됩니다. ( 차 사신지 1년이 되지 않았더라도) 전화문의 3545-6868
1. 먼저 www.controlar.com.br 에 가셔서 AGENDE JA A SUA INSPECAO 을 끌릭한 후
자동차 면허에 RENAVAM 의 숫자를 맨 처음 칸에 채워 넣고
그 아래 보안숫자나 번호를 적으신 후 Continuar 버튼을 누르시면
자기 차량의 정보가 상세히 보여집니다.
EMITIR GUIA 를 누르시면...... 2가지 정보를 줍니다.
매연검사의 예약기간과 / 검사기간입니다.
예약기간에 해당이 된다면 Gerar a Guia 를 누르셔서
은행에 내는 종이를 프린터하시고 은행에 R$52,73 을 지불합니다.
나중에 돌려받는다고 합니다)
2. 은행에 지불이 완료되면 3일안에 인터넷으로 예약을 할 수 있게됩니다.
지불된것이 확인되면 언제부터 언제까지라고 적혀져 나옵니다.
Liberado para agendamento da inspeção ambiental veicular do exercício de 2009.
Prazo legal: De XX/XX/2009 Até XX/XX/2009
확인 버튼을 누르게 되면... 주의 사항이 또 뜹니다.
ATENCAO
As informações abaixo são muito importantes para a sua inspeção, favor ler atentamente. Alguns itens de manutenção do veículo impedem que a inspeção seja realizada e são motivos de reprovação, por isso, antes de dirigir-se ao Centro de Inspeção, verifique se:
1.Compatibilidade com o cadastro do DETRAN (Cor, Combustível, Categoria).
(차량등록 서류가 정확한지 보실것)
2.Funcionamento irregular do motor.
(자동차 모터에 문제가 있으면 안됩니다. 예를 들어 자꾸 꺼진다든지..)
3.Emissão de fumaça visível (exceto vapor d'água).
(겉으로 보기에 연기가 나면 안되네요 )
4.Vazamentos aparentes (lubrificante: gotejamento/combustível/água).
( 차 내부에 혹 기름이 새도 안되고 - 깨끝이 해서 가는것이 좋겠네요)
5.Alteração do sistema de escapamentoo (corrosão excessiva, furos, falta de componentes).
( escapamento 에 구멍이 났다든지, 너무 녹이 슬었다던지, 부속이 떨어졌다던지...)
6.Alteração ou danificação de componentes ou sistemas originais de controle e/ou redução de emissões de gases e evaporativas, como por exemplo: PCV, EGR, Cânister e etc.
( 배기가스 컨트롤에 관련하는 원부속을 변경시켰거나 망가뜨린 경우)
Caso algum dos itens acima não esteja de acordo, ou você tenha alguma dúvida, procure seu mecânico de confiança e corrija o problema. Fazendo assim você estará economizando o seu tempo e colaborando com o meio ambiente desde já.
(위의 모든 경우 미리 수리를 해서 가지 않으면 검사에서 탈락?? 되어질수도 있겠네요)
3. 그 다음은 장소 선택을 하시고
(보통 Zona Centro Oeste의 Barra Funda 가 가까울것 같습니다)
4. 그 다음은 달력과 시간을 정하세요
5. 연락처도 적어 넣으시는것이 좋을것 같습니다.
끝나시면 인쇄하셔서 보관하시고, 날자에 맞추어 검사하러 가시면 됩니다.
* 변경사항이나 또 다른 정보가 생기면 정보 보강하겠습니다.
============================================================
매연검사 하러 가시기전 미리 확인하실 정보.(사이트에 있는것을 복사함)
ANTES DE EFETUAR A INSPEÇÃO AMBIENTAL VEICULAR
É importante verificar alguns itens de manutenção do veículo:
- Fazer a manutenção preventiva conforme recomendação do fabricante;
(차 공장에서 권하는 정비)
- Troca de óleo em dia; (오일 교체)
- Filtro de ar limpo; (공기걸러주는 필터 교체)
- Veículo sem vazamentos aparentes; (자동차에 기름이 혹 새는지 확인)
- Veículo limpo; (차량을 조금 깨끝하게? 별걸 다 시키는군요)
- Fazer testes de emissão de poluentes juntamente com a revisão
(정기 정비와 함께 매연배출검사)
=============================================================
혹 도움이 될까하여 추가정보 올려드립니다. (2009년 2월 6일)
Servico de LEVA e TRAZ
시간의 여유가 없으신분들을 위해 검사를 대행해 주는곳도 있습니다.
Estado de Sao Paulo (1월 중순경 개제됨)
Oficina Auto Mecanica Scopino - Tel. 3955-2086 Casa Verde
이곳은 예약해서 자동차를 가져가고 가져다 주며, 가스배출 조사를 먼저 하고
R$ 140,00 헤알을 받는다고 합니다.
신문에 나온것이니만큼 조금은 믿을만 하지만 직접 해 보시는것이 더 좋겠지요
 |
||
추천인 193
공유
댓글 5
매연.소음검사에 통과되지 못하면 차량등록이 안된다고 했는데요~
우선, 차량등록을 먼저 하는 방법이 있습니다.
인터넷뱅킹이나 은행에서 차량등록세금을 내시고 우편으로 받는방법을
선택하세요. 단, 매연.소음검사는 정해진 날자에 하셔야 합니다.
혹 매연&소음검사에 통과하지 못하여 차량등록을 못하시는 분이 생기실까봐~
먼저 해 놓으시는것도 좋은 방법같기에... 말씀 드립니다.
É possível realizar o licenciamento antecipado?
Sim. Os proprietários que optarem pelo licenciamento eletrônico antecipado recebem normalmente o Certificado de Registro de Licenciamento de Veículos, referente ao exercício 2009, sem a necessidade de inspeção prévia. Porém, eles deverão realizar suas inspeções seguindo o calendário abaixo, sob pena de bloqueio da transferência de propriedade ou de município, e de ficarem impedidos de licenciar seus veículos em 2010.
우선, 차량등록을 먼저 하는 방법이 있습니다.
인터넷뱅킹이나 은행에서 차량등록세금을 내시고 우편으로 받는방법을
선택하세요. 단, 매연.소음검사는 정해진 날자에 하셔야 합니다.
혹 매연&소음검사에 통과하지 못하여 차량등록을 못하시는 분이 생기실까봐~
먼저 해 놓으시는것도 좋은 방법같기에... 말씀 드립니다.
É possível realizar o licenciamento antecipado?
Sim. Os proprietários que optarem pelo licenciamento eletrônico antecipado recebem normalmente o Certificado de Registro de Licenciamento de Veículos, referente ao exercício 2009, sem a necessidade de inspeção prévia. Porém, eles deverão realizar suas inspeções seguindo o calendário abaixo, sob pena de bloqueio da transferência de propriedade ou de município, e de ficarem impedidos de licenciar seus veículos em 2010.
매연.소음검사 예약을 하신후.... 날자를 변경하고 싶으시면...
www.controlar.com.br 에서 처음과 마찬가지로...
AGENDE JA A SUA INSPECAO 을 끌릭하신 후
RENAVAM 번호를 넣습니다.
예약날자와 시간, 모든 정보들이 보여지는데...
[ REAGENDAR ] 버튼을 누르시면 다시 원하는 날자에 예약 할 수 있습니다.
www.controlar.com.br 에서 처음과 마찬가지로...
AGENDE JA A SUA INSPECAO 을 끌릭하신 후
RENAVAM 번호를 넣습니다.
예약날자와 시간, 모든 정보들이 보여지는데...
[ REAGENDAR ] 버튼을 누르시면 다시 원하는 날자에 예약 할 수 있습니다.
매연검사사이트는 http://www.controlar.com.br 입니다 ^^
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
2008년도에 생산되었지만 2009년도에 등록되어진 차량에
한해서만 입니다.
Quem deve realizar a inspeção no ano de 2009?
Todos os veículos movidos a Diesel licenciados na cidade de São Paulo.
Veículos a gasolina, álcool, gás natural e flex fabricados entre 2003 e 2008
e licenciados na cidade de São Paulo.
*Estão isentos os veículos com ano de fabricação 2008, licenciados
e registrados pela primeira vez em 2009.
Todas as motocicletas e motonetas, independentemente do sistema de propulsão, do combustível e do ano de fabricação. São exceção as motocicletas de dois tempos, que estão dispensadas da inspeção.