0,
급 !!결혼 관련 서류에 대한 질문 !!
- 수이
- 2558
- 8
안녕하세요. 결혼 관련 서류를 한국에서 준비중인데 , 가는 곳 마다 말이 틀려서 답변좀 부탁드릴께요.
기본증명서, 혼인관계증명서, 가족관계증명서 가 필요하다고 하는데
브라질 영사관에서 영사확인을 받으려면 한국에서 번역 공증을 받은후 영사확인을 할수 있다고 합니다.
그런데 브라질에 있을때 그곳 변호사분께서 한국어로 된 서류를 그냥 가지고 오면 번역공증을 해준다고 했는데
여기서 알아보니 한국어로 된 증명서들은 공증을 받을 수 없고 번역을 해야 공증을 받을 수 있다고 하네요.
그냥 브라질 대사관 영사 확인을 안 받은 한국 증명서를 가지고 가면 브라질에 있는 한국 변호사가 처리를 해
주는지
아니면 포어 번역공증받고 영사 확인을 받고 서류를 준비해 가지고 가야하는지 궁금합니다..
그리고 만약 포어공증 받고 영사확인을 다 받은 증명서를 한국에서 준비해 가면 그곳에서 다른 절차 없이 바로 깔또리오에 제출이 가능한가요??
아시는 분들 답변좀 빨리 부탁드릴께요 .. 감사합니다
 |
||
공유
댓글 8
먼저 댓글 달아주신분의 말씀이 맞는거 같습니다...
한국에 혼인신고가 되어 있는 상태라면 브라질의 한국 영사관에 가셔서 필요한 서류 말씀하시고...
공증번역이 필요한 서류라면 영사관에서 공증번역 해주시는 분을 소개 시켜줍니다,
포어로 공증 번역 받으셔서 어디에 필요한 용도인지 영사관에 말씀하시면 거기에 맞게 혼인관계 증명서도
포어로 발급받을수 있습니다...
저같은경우 아이가 한국국적을 취득하려고 혼인관계 증명서를 발급받았던 경우 입니다...
한국에서 결혼을 하신분인지, 브라질에서 결혼을 하실건지, 영주권자이신지, 어떤 신분의 사람과 결혼을 하신다는건지... 등
급하신거 같아 도와드리고 싶은데... 막막하네요...
그리고 이 사이트 잘 살펴보시면 오른쪽 윗부분에 공인번역사 광고도 있네요. 참고하시면 될듯합니다.
정확하게 무엇을 하실 지 모르겠지만 제 경험에 따르면(저는 영주권자였고 한국에서 결혼하고 결혼신고하고 여기서 와이프 영주권신청했음) 한국 서류 -> 한국에서 영문공증번역 -> 브라질 공인번역 사무소에서 포어번역 이렇게 했습니다. 한국서류를 직접 포어번역해도 된다는 사람이 있었지만 혹시 몰라서 영문공증번역까지 했구요. 연방에서 영주권 서류 접수하는 사람이 제 서류(영문공증번역, 포어번역)를 보고 자기 부하직원한테 이렇게 해야 가장 정상적이라고 하고 나한테도 잘했다고 했어요. 몇 년 지나서 가물가물하는데 뭐가 필요한지 찾아볼게요.그리고 서류중에 무범죄증명서는 꼭 필요합니다.
제 상황을 제대로 설명 못해서 죄송해요.
저는 영주권자가 아니고 (한국국적) 남자친구는 시민권자입니다.
한국에서는 혼인신고가 되어 있는 상태가 아니고 브라질에서 혼인신고를 하기위한 서류가
필요한경우고요, 한국에서 서류를 준비할 경우 번역공증과 영사확인 대사관인증이 필요한지
아니면 현지 브라질에 있는 영사관에서 서류를 준비해서 브라질에서 공증번역을 해도 되는지가 궁금해서 문의 드렸어요. 한국에서 혼인신고가 안되있는경우 브라질에서 혼인신고를 해야하는경우 준비 절차를 아시는 분들
답변 부탁드릴께요 감사합니다 ^^
저희 아들이 결혼 준비중인데 혼인신고를 브라질에서 하고 있습니다
거의 마무리된걸로 알고 있으니 연락하시면 제가 아들과 연결해드리겠습니다
99629-0185
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
한국의 행정기관에서 발급받은 서류는 포어로 번역해서 브라질대사관의 영사확인을 받아야 하겠지만 이곳 브라질의 한국 영사관에서 받은 서류는 이곳에서 공증번역하면 되지 않을까 생각됩니다.
지극히 제 개인적인 소견이니 참고만 하시고 이곳에 아시는 변호사나 공증번역 변호사에게 자세하게 문의하시는게 좋을듯 합니다.