연세대학교 MBA


logo

 
banner1
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

착한브라질TV Kell Smith 의 Era uma vez(옛날 옛적에)




화려하고 정열적인 브라질 음악 중 가장 보편적인 음악은 MPB라고 한다. 번역하자면 브라질대중음악(Musica Popular Brasileira)이라는 뜻인데 가장 편안하게 장르에 얽매이지 않고 쉽게 듣는 노래이다. 일반적으로 외국에 잘 알려진 보사노바는 서정적인 가사와 음률이 특징이고 유명한 삼바는 뜨거운 열정의 사랑과 행복을 노래한다.


빠고지(Pagode)로 알려진 조용한 버전의 삼바 음악은 속삭이는 사랑의 음률속에 듣는 이의 마음을 녹이고 록과 힙합 등 다양한 음악이 여러 지역에서 울리고 있다. 음악마다 가지고 있는 특색이 다르지만 이중 MPB는 국민의 일상생활과 가장 밀접한 가사로 사람 마음을 울리고 있다.


하루를 살아가며 마시는 커피 한 잔, 사람들로 붐비는 버스 안에서, 창밖에서 떠도는 아이들 웃음 같이 브라질 일상생활에 대한 이야기가 주류를 이루며 행복, 불편함, 인생, 목적 등 가사는 특별한 목적보다는 주위 친구에게 들려주는 이야기 같다.


아래 노래는 지난 7월에 앨범을 내놓은 가수 Kell Smith 의 Era uma vez라는 신곡이다. MPB는 물론 힙합 실력도 출중한 이 가수는 특이의 밝은 목소리와 외국인이 말하는 듯한 발음이 재미있다. 가사는 어렸을 적 시골에 살며 꿈 많던 시절을 그리워하는 이야기이다.


가사는 물론 음악은 브라질식 밝은 음률과 박자 그리고 소리가 가장 민감하게 섞여 있다. 브라질 하면 단순 삼바로 알고 있는 음악 세계는 사실 다양한 문화는 물론 브라질 특유의 음률과 박자가 있는데 바로 이 노래가 그 대표적인 특징을 다 갖추고 있다.


어찌 보면 단순한 것 같지만 이 노래를 듣다 보면 어렸을 적 모습이 향수로 남아 다시 돌아가고 싶은 마음에 들려준다. 십 대 초반에 이민 와 순수하게 뛰놀던 그때를 감상하며 노래를 듣자니 이제는 앞으로 뛰어놀 우리 아들이 눈앞에 다가온다. 짧지만 순수한 브라질 노래로 이곳 문화를 소개해 본다.



Era uma vez - Kell Smith


에라 우마 베스

Era uma vez

옛날 옛적에


우 지아 엥끼 또도 지아 에라 봉

O dia em que todo dia era bom

온종일 모두 좋았던 하루


델리씨오수 고스또 이 우 봉 고스또

Delicioso gosto e o bom gosto

맛있는 맛과 멋


다스 누벵스 쎄렝 풰이따스 지 아우고덩

Das nuvens serem feitas de algodão

구름은 솜사탕으로 만들어졌고


다바 쁘라 쎌 에로이

Dava pra ser herói

영웅이 될 수도 있었지만


누 메스모 지아 엥 끼 에스꼴리아 쎌 빌렁

No mesmo dia em que escolhia ser vilão

이 날은 악당을 선택했다.


이 아까바바 뚜두 엥 란쉬 웅 바뇨 껜찌

E acabava tudo em lanche, um banho quente

모두 간식과 뜨거운 목욕으로 끝내게되었다


이 따우베스 웅 아하녕

E talvez um arranhão

그리고 아마도 상처 하나쯤


다바 쁘라 벨

Dava pra ver

나는 볼 수 있었다


아 인제누이다지 아 이노쎈씨아 깐딴도 누 똥

A ingenuidade, a inocência cantando no tom

소박하고 순진하게 하는 노래


밀룡에쓰 지 문도쓰 이 우니베르쏘스 떵 헤아이스

Milhões de mundos e universos tão reais

수백만의 세계와 우주는 매우 실제적이고


꽌또 아 노싸 이마지나썽

Quanto a nossa imaginação

우리의 상상력은


바스따바 웅 꼴로, 웅 까리뇨

Bastava um colo, um carinho

그냥 애정어린 안아주면 되었다


이 우 헤메지오 에라 베이죠 이 쁘로떼썽

E o remédio era beijo e proteção

그리고 치료법은 키스와 보호였다


뚜두 보우따바 아 쎌 노보 누 오우뜨로 지아

Tudo voltava a ser novo no outro dia

그 다음날 모두 새롭게 되어


쎙 무이따 쁘레오꾸빠썽

Sem muita preocupação

별로 신경 쓰지 않는다


에 끼 아 젠찌 껠 끄레쎌

É que a gente quer crescer

우린 자랄고 싶을뿐


이 꽌도 끄레씨 껠 보우딸 두 이니씨오

E quando cresce quer voltar do início

자라고 나면 다시 처음으로 돌아가고 싶다


뽈께 웅 쥬엘료 할랄도

Porque um joelho ralado

왜냐하면 까진 무릎이


도이 벵 메노쓰 끼 웅 꼬라썽 빠르찌도

Dói bem menos que um coração partido

마음의 상처보다 덜 아프기 때문이다


에 끼 아 젠찌 껠 끄레쎌

É que a gente quer crescer

우린 자랄고 싶을뿐


이 꽌도 끄레씨 껠 보우딸 두 이니씨오

E quando cresce quer voltar do início

자라고 나면 다시 처음으로 돌아가고 싶다


뽈께 웅 쥬엘료 할랄도

Porque um joelho ralado

왜냐하면 까진 무릎이


도이 벵 메노쓰 끼 웅 꼬라썽 빠르찌도

Dói bem menos que um coração partido

마음의 상처보다 덜 아프기 때문이다


다 쁘라 비벨

Da pra viver

살 수 있어요


메스모 데뽀이스 지 지스꼬브릴 끼 우 문도 피꼬우 마

Mesmo depois de descobrir que o mundo ficou ma

세상이 다 나쁘다는 것을 알게 되었어도


에 쏘 넝 뻬르미찔 끼 아 마우다지 두 문도

É só não permitir que a maldade do mundo

세상의 사악함에


찌 빠레싸 노르마우

Te pareça normal

물 들지만 안으면 된다


쁘라 넝 뻬르델 아 마지까 지 아끄레지딸

Pra não perder a magica de acreditar

믿음의 마법을 잃지 않도록


나 펠리씨다지 헤아우

Na felicidade real

진정한 행복 속에서


이 엔뗀델 끼 엘라 모라 누 까미뇨

E entender que ela mora no caminho

그것은 삶의 길에 있다는 것을 이해하고


이 넝 누 피나우

E não no final

끝이 아니라는 것


에 끼 아 젠찌 껠 끄레쎌

É que a gente quer crescer

우린 자랄고 싶을뿐


이 꽌도 끄레씨 껠 보우딸 두 이니씨오

E quando cresce quer voltar do início

자라고 나면 다시 처음으로 돌아가고 싶다


뽈께 웅 쥬엘료 할랄도

Porque um joelho ralado

왜냐하면 까진 무릎이


도이 벵 메노쓰 끼 웅 꼬라썽 빠르찌도

Dói bem menos que um coração partido

마음의 상처보다 덜 아프기 때문이다


에 끼 아 젠찌 껠 끄레쎌

É que a gente quer crescer

우린 자랄고 싶을뿐


이 꽌도 끄레씨 껠 보우딸 두 이니씨오

E quando cresce quer voltar do início

자라고 나면 다시 처음으로 돌아가고 싶다


뽈께 웅 쥬엘료 할랄도

Porque um joelho ralado

왜냐하면 까진 무릎이


도이 벵 메노쓰 끼 웅 꼬라썽 빠르찌도

Dói bem menos que um coração partido


마음의 상처보다 덜 아프기 때문이다에라 우마 베스

에라 우마 베스

Era uma vez

옛날 옛적에



door.jpg
heyoungkoo님 포함 1명이 추천

추천인 1


  • heyoungkoo

투데이닷컴 투데이닷컴
20 Lv. 36282/39690P

서프라이즈 인생 ^^

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao storykakao talk
퍼머링크

댓글 0

댓글 쓰기

에디터

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

삭제하시겠습니까?

상호명 : 투데이닷컴(웹)/한인투데이(일간지) / 대표자 : 인선호 / E-Mail : hanintodaybr@gmail.com/webmaster@hanintoday.com.br
소재지 : R. Jose Paulino, 226번지 D동 401호 - 01120-000 - 봉헤찌로 - 상파울로 - 브라질 / 전화 : 55+(11)3331-3878/99721-7457
브라질투데이닷컴은 세계한인언론인협회 정식 등록사입니다. Copyright ⓒ 2003 - HANINTODAY All rights reserved.