2009년 1월 1일부터 브라질 철자법이 바뀐다. 그리고 2010년도에 학생들에게 배포되는 교과서는 새철자법에 준해 인쇄하도록 하는 방안을 교육부는 결정했으며 5월8일 교육부 결정은 연방관보에 게재됐다.
내년부터 개정되는 철자법은 아래와 같다.
*모음 ‘U’위에 평행으로 있는 2개의 점(Trema)이 사라진다. 앞으로 ‘u’위에 두 개의 점이 없이 tranquilo, aguentar로 표기하게 된다. 단 고유명사에 있는 두 개점은 그대로 유지한다.
*하이픈(Hífen)이 사라진다. anti-semita의 하이픈을 빼고 antissemita(주 하이픈을 없애는 대신 ‘s’ 가 더 붙는다), contra-regra를 contrarregra로 표기한다. (주 하이픈을 없애는 대신 ‘r’하나가 더 붙는다), extra-escolar는 extraescolar, auto-estrada는 autoestrada로 표기한다. 두 개의 합성어가 모음으로 연결됐을 때 하이픈 없이 붙여 쓴다.
*아래 단어들의 Acento Circunflexo( ˆ )는 없앤다. crêem은 creem, lêem은 leem, dêem은 deem , vôo는 voo, enjôo는 enjoo로 표기한다.
다음 예의 단어의 악센트(Acento agudo)는 없이 쓴다. 즉 idéia는 ideia로, jibóia는 jiboia로 쓴다.
1990년 포어사용국간의 철자법 협정을 체결했으며 브라질과 3나라는 국회 비준 절차를 마쳤다. 포르투갈은 5월 15일 의회에서 표결하기로 되어있는데 문인, 지식인들의 반대가 거세다.
내년부터 개정되는 철자법은 아래와 같다.
*모음 ‘U’위에 평행으로 있는 2개의 점(Trema)이 사라진다. 앞으로 ‘u’위에 두 개의 점이 없이 tranquilo, aguentar로 표기하게 된다. 단 고유명사에 있는 두 개점은 그대로 유지한다.
*하이픈(Hífen)이 사라진다. anti-semita의 하이픈을 빼고 antissemita(주 하이픈을 없애는 대신 ‘s’ 가 더 붙는다), contra-regra를 contrarregra로 표기한다. (주 하이픈을 없애는 대신 ‘r’하나가 더 붙는다), extra-escolar는 extraescolar, auto-estrada는 autoestrada로 표기한다. 두 개의 합성어가 모음으로 연결됐을 때 하이픈 없이 붙여 쓴다.
*아래 단어들의 Acento Circunflexo( ˆ )는 없앤다. crêem은 creem, lêem은 leem, dêem은 deem , vôo는 voo, enjôo는 enjoo로 표기한다.
다음 예의 단어의 악센트(Acento agudo)는 없이 쓴다. 즉 idéia는 ideia로, jibóia는 jiboia로 쓴다.
1990년 포어사용국간의 철자법 협정을 체결했으며 브라질과 3나라는 국회 비준 절차를 마쳤다. 포르투갈은 5월 15일 의회에서 표결하기로 되어있는데 문인, 지식인들의 반대가 거세다.
 |
||